L’Associazione Amici del FAI in collaborazione con il FAI – Fondo Ambiente Italiano e grazie al contributo di Fondazione Cariplo, organizza dei corsi per Mediatori Artistico-Culturali a Milano, Varese e nel distretto della Valle Camonica.

I corsi si inseriscono in un progetto più ampio che mira al coinvolgimento delle comunità migranti nella conoscenza del territorio e del patrimonio culturale italiano, pertanto essi si rivolgono prevalentemente a cittadini di origine straniera e a cittadini italiani interessati alle dinamiche interculturali, che possano poi diffondere tra i migranti che vivono in Italia la conoscenza del patrimonio storico artistico italiano, con l’intento di favorire l’integrazione e stimolare il confronto tra le diverse culture.

I requisiti per essere ammessi sono: permesso di soggiorno o titolo equivalente, maggiore età, buona conoscenza della lingua italiana (parlata e scritta) e di almeno un’altra lingua, interesse per gli argomenti trattati: storia, arte, cultura.

Ogni corso è gratuito e si rivolge a un massimo di 30 persone.
Le iscrizioni sono aperte fino al 6 febbraio 2012.

Per informazioni sui corsi:

• Milano
• Varese
• Valle Camonica

» Modulo di iscrizione

» Scarica il biglietto d’auguri

Arte. Un ponte tra culture si sta sviluppando coinvolgendo attori di settori diversi, come Extrabanca che per la prima volta insieme agli Amici del FAI, ha organizzato uno speciale sabato culturale per i propri clienti.

Extrabanca infatti, condivide e aderisce ad Arte. Un ponte tra culture e invita i suoi clienti sabato 3 dicembre a due visite guidate e gratuite:

• al Duomo di Milano
• al Museo di Santa Giulia a Brescia

L’esperienza di Arte. Un ponte tra culture è stata raccolta in un libro fatto da due cofanetti. Ricordiamo a chi ci legge che il volume è acquistabile nelle due sedi di Extrabanca (a Milano e a Brescia) o scrivendo a direttamente noi: amicidelfai@fondoambiente.it. Il libro verrà inviato all’indirizzo da voi indicato al prezzo di 16 euro oltre alle spese di spedizione.

Per maggiori informazioni sulla giornata:
- scarica il comunicato stampa
- scarica il volantino

Dopo il successo dell’edizione 2010, viene riproposta per il 2011 l’iniziativa dell’Associazione Amici del FAI Arte. Un ponte tra culture, sperimentata per la prima volta nel 2008 a Brescia, in occasione delle Giornate del FAI. L’ evento, che da allora si è esteso in altre città italiane, rende gli immigrati presenti sul territorio i protagonisti nella fruizione del patrimonio artistico locale. Il ruolo chiave di questa inziativa, volta all’integrazione dei popoli, è quello dei mediatori culturali, che illustreranno ai loro connazionali la valenza storica e culturale dei luoghi simbolo dell’identità e della cultura della Valle Camonica.

Per “Del Bene del Bello 2011″ saranno proposte visite in lingua al Sistema Museale del territorio. In particolare, sabato 15 e domenica 16 saranno la Casa Museo di Cerveno e il Museo Camuno di Breno ad aprire le proprie porte ai visitatori.

Grazie ad Arte. Un ponte tra culture, il patrimonio museale diventerà lo strumento con il quale realizzare l’integrazione e lo scambio fra culture, stili di vita e tradizioni.

PROGRAMMA

SABATO 15 OTTOBRE

BRENO Ore 15,00 – Ritrovo al Museo Camuno presso il Palazzo della Cultura di Breno per le visite guidate. Saranno presenti i conservatori e i mediatori culturali che effettueranno le visite guidate in lingua Italiana, Albanese, Arabo, Francese, Inglese, Rumeno, Russo e Spagnolo.

ESINE Ore 20.30 – CONCERTO MULTIETNICO con la partecipazione di KURGHI NEWSOUND e RESPIRAZIONE CONTINUA presso la Palestra Comunale.
Concerto gruppo Senegal + Gruppo italiano con musiche etniche, interessando, tramite Caritas parrocchiale, italiani ed extracomunitari, con proiezione di video riguardanti la realtà culturale esinese e di alcune nazioni d’appartenenza degli extracomunitari residenti a Esine (137 famiglie per un totale di oltre 500 persone). Rinfresco con prodotti italiani e di altre nazioni.
Coordinatori: Assessore alla cultura – Consigliere Elena Tomera (mediatrice culturale). Collaboratore per l’organizzazione dell’evento: Caritas Parrocchiale.

DOMENICA 16 OTTOBRE

CERVENO Ore 14.30 – Ritrovo alla Casa Museo Vicolo Sonvico a Cerveno per le visite guidate. Saranno presenti i conservatori e i mediatori culturali che effettueranno le visite guidate in lingua Italiana, Albanese, Arabo, Francese, Inglese, Rumeno, Russo e Spagnolo.

Per tutta la giornata, dalle ore 10.00 alle ore 17.00 è stato possibile visitare le due Case-Museo accompagnati da guide di provenienza e lingua diverse: dall’arabo all’urdu, dallo spagnolo al portoghese, dal russo al francese, dall’inglese al rumeno, dal tagalog all’albanese, fino al cingalese.

L’iniziativa rientra nel progetto Arte. Un ponte tra culture, nato a Brescia nel 2008 da un’intuizione della presidente Associazione Amici del FAI, Giosi Conte Archetti, che quattro anni fa sostenne: “far conoscere meglio alle persone che vivono nella nostra città i luoghi più importanti della nostra cultura, chiese, palazzi, musei, avrebbe aiutato a trasformare la percezione di Brescia da semplice luogo di lavoro, studio o residenza, in luogo amico, dove vivere in armonia con gli spazi e le persone“.

E così dal 2008 ad oggi, il condizionale “avrebbe aiutato” è diventato un tempo presente, conferma dell’impegno dell’Associazione Amici del FAI nella promozione e nel sostegno del progetto che, grazie anche alle collaborazioni delle delegazioni FAI regionali, è arrivato a coinvolgere nelle annuali Giornate FAI di Primavera, oltre 30 città, con una stima media complessiva di visitatori stranieri pari a circa 3.000 persone, di ogni provenienza.

Lo scorso 18 settembre 2011, l’Associazione Amici del FAI ha voluto promuovere come anteprima delle Giornate Europee del Patrimonio, l’iniziativa Arte. Un ponte tra culture a Varese e Milano, due città con un’altissima concentrazione di immigrati.

A Varese la risposta è stata grande: oltre 200 persone di diversa provenienza sono entrate a Villa e Collezione Panza: “Non c’ero mai stato. Passo sempre qui davanti ma non avrei mai pensato di entrare a visitarla. Non sapevo niente e ho scoperto una meraviglia. Dovrebbero venire tutti!“- così un visitatore albanese, a Villa Panza con la famiglia. L’Associazione Amici del FAI ha avuto il fondamentale sostegno della Cooperativa Mediazione Integrazione ONLUS diretta da Valentina Ameta ed è stato soprattutto grazie al loro passaparola che l’iniziativa si è diffusa, arrivando tra le tante persone di Varese e provincia. Tra le scuole, le Associazioni, le famiglie, gli studenti.

A Milano, nonostante la bellezza di Villa Necchi Campiglio, l’affluenza è stata minore. Il mal tempo, unito allo sciopero generale dei treni sicuramente non sono stati d’aiuto. Più di tutto il resto è mancato, forse, il passaparola. Cominciamo ora!

Tra gli scopi statutari del FAI – Fondo Ambiente Italiano vi è quello di educare i cittadini alla tutela del patrimonio artistico e ambientale. Il FAI e l’Associazione Amici del FAI promuovono il progetto Arte. Un ponte tra culture per diffondere l’arte e la storia locale anche tra i nuovi cittadini, favorendo la reciproca conoscenza e lo sviluppo di un comune sentimento d’identità e appartenenza.

Quindi il costo sarà di 170 € anzichè 189 €.

Per maggiori informazioni:
http://www.fondoambiente.it/maestri-d-italia-corso-d-arte-del-fai-2011-2012.asp

Quest’anno, l’Associazione Amici del FAI e il FAI hanno organizzato per domenica 18 settembre visite guidate e gratuite in diverse lingue presso due splendide proprietà lombarde: Villa Necchi Campiglio, nel cuore di Milano e Villa e Collezione Panza, a Varese.

Le visite guidate in lingua si terranno dalle ore 10.00 alle ore 17.00.

L’invito a partecipare è rivolto a tutti i nuovi cittadini e tutte le comunità immigrate con un’attenzione particolare alle famiglie e agli studenti.

Il progetto Arte. Un ponte tra culture, sperimentato per la prima volta a Brescia nel 2008, vuol essere un’occasione per avvicinare anche i nuovi cittadini al patrimonio italiano, nella consapevolezza di un comune territorio da conoscere, amare e reinterpretare.

La conoscenza dell’arte e della storia locali possono, infatti, promuovere l’integrazione e la coesione sociale, favorendo lo sviluppo di un comune sentimento di identità e appartenenza. Occorre affrontare questa nuova sfida affinché il messaggio di rispetto, tutela, salvaguardia del territorio che il FAI ha saputo diffondere tra gli italiani, venga ora raccolto anche dai nuovi cittadini.

• Milano – Villa Necchi Campiglio, Via Mozart 14
  Dalle 10.00 alle 17.00 visite guidate e gratuite in: arabo, albanese, francese, inglese, italiano, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, tagalog
  La visita guidata ha una durata media di circa 30 minuti
• Varese – Villa e Collezione Panza, piazza Litta 1
  Dalle 10.00 alle 17.00 visite guidate e gratuite in: arabo, albanese, cingalese, francese, inglese, italiano, hurdu, spagnolo, russo/ucraino
  La visita guidata ha una durata media di circa 30 minuti

Per maggiori informazioni sul progetto Arte. Un ponte tra culture:
Email mediatori.faimilano@libero.it
Tel. 02 467615280
Cell. 345 5316528

» Scarica qui il comunicato stampa

Presso l’Istituto Razzetti dove si svolgono corsi di lingua italiana per donne straniere, è stata organizzata una visita alla città con la collaborazione del mediatori di lingua urdu e araba.

Le foto della passeggiata sono state poi commentate e ogni partecipante ha scritto un breve testo.

Nella foto Khan Raja Iftikar accompagna un gruppo di donne indiane e pachistane illustrando la trecentesca torre della Pallata.

L’albanese Blerta Sollaku commenta la foto e racconta la passeggiata con una pagina struggente sull’amicizia:

“L’amicizia, una delle cose più belle che esiste.
Questa foto mi ricorda i bellissimi momenti che ho passato con i miei amici in Albania: le gite che facevamo, come in questa foto, gli scherzi, ma purtroppo loro sono rimasti in Albania e io sono venuta qua.
È bellissimo sentirsi che vicino a te ci sono le persone con le quale vorresti passare tutto il tempo.
Questa gita ci è servita molto, perché adesso sappiamo tante cose della città nella quale stiamo vivendo, cioè Brescia, ma non solo per conoscere Brescia e i suoi ambienti, ma anche per conoscere la cultura di noi che abbiamo partecipato in questa gita. Secondo me l’amicizia tra le persone del mondo è una cosa molto importante, molto bella, molto vera, perché è il prodotto di un collegamento tra la sincerità e l’amore.
Che bel sentimento è guardare la gente felice! Che bello è guardare questa foto che ti porta nel passato, nei ricordi più belli!
L’amicizia sarà sempre presente: in ogni ambiente e in ogni società, portando con sé i suoi valori.
Questa cosa si vede anche a Brescia, che secondo me è una bella città, con le persone molto gentili. Penso cosi perché le persone che sono accanto a me, sono molti buoni, che mi hanno aiutato a superare certe cose, certi problemi, come il problema della lingua, che mi aveva portata ad una chiusura in me stessa. Adesso sono felice, perché riesco a parlare meglio, e io sono uscita da quel buio che mi ha fatto passare il cambiamento dell’ambiente.”

Blerta solluku

La pubblicazione è stata resa possibile grazie al contributo di istituzioni, fondazioni, associazioni e privati cui desideriamo esprimere la più sentita riconoscenza.

La monografia, che conclude idealmente un percorso iniziato dall’Associazione Teregua nel 2004, si propone di diffondere, specie in ambito provinciale ma non solo, uno strumento per favorire l’approfondita conoscenza di un significativo bene culturale nella storia della comunità dell’Alta Valtellina.

Il volume sarà disponibile per i visitatori della chiesa nei giorni di sabato e domenica da giugno a settembre (ore 15/17): le visite di gruppo fuori orario devono essere prenotate al numero 0342-945030.

Il libro verrà anche inviato alle biblioteche civiche e scolastiche oltre che alle associazioni culturali e turistiche della provincia di Sondrio presso le quali potrà essere consultato.

La presentazione ufficiale dell’opera si terrà presso l’Auditorium di Valfurva nella serata di sabato 23 luglio.

Si coglie inoltre l’occasione per segnalare fin da ora due eventi per i quali la chiesa di Teregua tornerà a occupare una posizione di primo piano.

Domenica 29 maggio, sempre presso il citato Auditorium, una delegazione dell’Associazione Culturale Valtellinesi di Milano assegnerà all’Associazione Teregua il “Lavegin d’or”, uno speciale riconoscimento che ogni anno viene attribuito a quei soggetti della provincia di Sondrio che in modo significativo hanno contribuito a far conoscere i valori di cultura e di civiltà della loro terra natia.

Nei giorni 24 e 25 giugno i consoli del Touring Club Italiano della Lombardia saranno nelle “Honorate Valli” per lo svolgimento di un programma che comprende gli affreschi di Vincenzo De Barberis a Teregua, Santa Lucia di Fumarogo , San Pietro di Piatta; le chiese di San Gallo a Premadio e di San Martino a Pedenosso; le Torri di Fraele e il percorso panoramico della décauville Fraele – Arnoga.

Nel quadro delle visite da parte di gruppi provenienti da fuori provincia, merita di essere citata quella effettuata nel pomeriggio di sabato 9 u.s. da 45 soci del Lions di Bologna guidati dall’architetto Gigi Maffescioni.

Far conoscere la cultura, la storia e l’arte italiane per favorire una cittadinanza partecipata e una maggior integrazione dei cittadini stranieri. Questo l’obiettivo del primo corso per mediatori artistico-culturali organizzato a Brescia da gennaio a giugno 2010 dall’Associazione Amici del FAI. Sull’onda dell’iniziativa, il FAI lancia due pubblicazioni che ne raccontano i risultati.

Senza passato non c’è futuro. Esistesse uno slogan per il progetto dell’Associazione Amici del FAI Arte. Un ponte tra culture, non potrebbe essere che questo. Scoprire la storia e l’arte di una città è il primo, fondamentale passo per conoscerla davvero, e quindi amarla. Un passo necessario soprattutto per quei cittadini stranieri che, portatori di altre culture e altre conoscenze, hanno deciso di vivere nel nostro Paese da protagonisti. Lo scorso anno l’Associazione ha organizzato a Brescia il primo corso per mediatori artistico-culturali, con il coinvolgimento di cittadini provenienti da 17 Paesi. Scopo del progetto era, appunto, far conoscere la cultura, la storia e l’arte italiane per favorire una cittadinanza partecipata e una maggior integrazione dei cittadini stranieri.

Un progetto “straordinario”, come lo ha definito il Presidente FAI, Ilaria Borletti Buitoni, “perché tocca tanti campi: non solo la tutela del patrimonio d’arte e natura italiano, ma anche l’integrazione tra culture. Un modo davvero intelligente di affrontare i rapporti con persone spesso al centro di polemiche deteriori. Il FAI si pone in questo abito come una voce forte e civile, realizzando un progetto che ha come filo conduttore la civiltà. Lo definirei davvero un volo alto della nostra Fondazione che mi rende realmente orgogliosa”.

Il successo dell’iniziativa ha spinto l’Associazione a raccogliere i risultati del corso in due pubblicazioni: il primo libro è intitolato “Appunti di arte italiana”, ed è una breve guida a cura di Mirka Pernis e Elena Modonesi, docenti del corso, con presentazione del Presidente FAI, Ilaria Borletti Buitoni; il secondo, “Viaggi, storie, voci”, raccoglie le interviste ai partecipanti al corso a cura di Anna Della Moretta, con prefazione di Marco Vitale. I due volumi sono stati realizzati in collaborazione con AGEMA e Regione Lombardia.

Proprio l’economista Marco Vitale, nel corso della presentazione dei due volumi, ha ribadito che “la condizione base affinché i cittadini stranieri rispettino le nostre città è che qualcuno le spieghi e le faccia conoscere loro. È un’idea semplice, senza la quale però non si costruisce nulla”.

» Leggi l’introduzione di Giosi Archetti e la prefazione di Marco Vitale

PER INFORMAZIONI E PER ACQUISTARE IL LIBRO: amicidelfai@fondoambiente.it